ΛΕ ΠΙΟΥΡ ΚΑΦΕ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
ΣΕΞΠΙΡ ΕΠΕ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ του ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΖΕΣΕ ΓΟΥΑΛΑΣ
Είναι αυτοβιογραφικό βιβλίο;
'Ολα...
...έτσι δεν είναι;
Αφού πάντα βιώνουμε τον κόσμο μέσα απ'τη δική μας οπτική.
Ο Τόμας Γουλφ...
...στη Σελίδα προς τον Αναγνώστη, στο βιβλίο...
...Λουκ Χομγουορντ Ειντζελ...
...λέει ότι είμαστε το σύνολο των στιγμών...
...που ζήσαμε, και στα βιβλία γράφουμε...
...τις δικές μας εμπειρίες.
Βλέποντας τη δική μου ζωή...
...ποτέ δεν μπλέχτηκα με βία ή όπλα...
...ούτε με πολιτικές ίντριγκες ή σε πτώσεις ελικοπτέρων.
Απ'τη δική μου οπτική, η ζωή μου ήταν γεμάτη από συναίσθημα.
Κι ήθελα να γράψω πώς είναι...
...όταν συνδέεσαι συναισθηματικά.
Γιατί μια σημαντική στιγμή μου...
...είναι όταν συνάντησα κάποια.
Αν έγραψα το βιβλίο...
...ήταν σαν μια προσπάθεια...
Σας κάλυψε η απάντησή μου;
Θα γίνω λίγο πιο σαφής.
Γνωρίσατε μια Γαλλίδα σε τρένο...
...και ζήσατε μια νύχτα μαζί της;
Αυτό...
-...έχει τη λιγότερη σημασία. -'Αρα, απαντάτε ναι;
Αφού είμαι στη Γαλλία για το βιβλίο μου, η απάντηση είναι ναι.
Κε Γουάλας, το βιβλίο έχει ένα ανοιχτό φινάλε.
Δεν ξέρουμε.
Τελικά συναντιούνται έξι μήνες μετά...
...όπως υποσχέθηκαν;
'Οπως υποσχέθηκαν;
Νομίζω το απάντησα αυτό.
Είναι μια καλή δοκιμασία αν είσαι ρομαντικός ή κυνικός.
Εσείς,πιστεύετε ότι θα ξαναβρεθούν;
Δεν το πιστεύετε, όχι!
Το ελπίζετε αλλά δεν το πιστεύετε.
-...γι'αυτό με ρωτάτε. -Πιστεύετε ότι θα έσμιγαν ξανά;
Εννοώ, στην αληθινή ζωή.
Ο παππούς μου έλεγε:
Αν σου απαντήσω, θα χαθεί η μαγεία!
'Εχουμε χρόνο μόνο για μια ερώτηση ακόμα.
Το θέμα του επόμενου βιβλίου;
Δεν το ξέρω.
Πάντα μου άρεσε σαν ιδέα η εξής:
'Ολο το βιβλίο εξελίσσεται...
...όσο κρατά ένα ποπ τραγούδι.
Σε τρία-τέσσερα λεπτά.
...με έναν τύπο...
...που είναι σε κατάθλιψη.
Ονειρεύεται να γίνει μεγάλος εραστής ή τυχοδιώκτης...
...διασχίζοντας με μοτοσικλέτα τη Νότιο Αμερική.
Αντί γι'αυτό, τρώει αστακό σ'ένα μαρμάρινο τραπέζι.
'Εχει τα πάντα: καλή δουλειά και μια ωραία γυναίκα.
Δε χαίρεται όμως...
...γιατί η ζωή του είναι χωρίς νόημα.
Ευτυχία είναι να ψάχνεις για την ουσία...
...όχι για αγαθά.
'Οπως κάθεται εκεί...
...η 5χρονη κόρη του ανεβαίνει στο τραπέζι.
Θέλει να την κατεβάσει, γιατί φοβάται μη χτυπήσει.
'Ομως αυτή χορεύει το ποπ τρα- γούδι, με καλοκαιρινό φόρεμα.
Και τότε αυτός βλέπει ότι...
...έγινε κι όλας 1 6 χρονών.
Η αγαπημένη του απ'το σχολείο τον πηγαίνει στο σπίτι.
Μόλις έχασαν την παρθενιά τους, αυτή τον αγαπά πολύ...
...και το ίδιο τραγούδι παίζει στο ράδιο του αυτοκινήτου.
Αυτή σκαρφαλώνει και χορεύει στη σκεπή του αυτοκινήτου.
Οπότε τώρα ανησυχεί γι'αυτήν.
Είναι όμορφη, μ'ένα βλέμμα σαν της κόρης του.
Μάλλον γι'αυτό την αγαπά.
Ξέρει ότι αυτό που βλέπει δεν είναι ανάμνηση. Είναι εκεί.
Είναι παρών και στις δυο στιγμές, ταυτόχρονα.
Για μια στιγμή, η ζωή του εξελίσσεται ταυτόχρονα.
Τότε νιώθει ότι ο χρόνος είναι μια συνθήκη.
Κι ότι αυτό γίνεται διαρκώς...
...και μέσα σε μια χρονική στιγμή...
...ξεδιπλώνεται ένα άλλο γεγονός την ίδια ακριβώς ώρα.
Σε γενικές γραμμές αυτή είναι η ιδέα.
Ο συγγραφέας αναχωρεί σύντομα.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ευχαριστούμε ιδιαίτερα και τον κ. Γουάλας που ήρθε.
Ελπίζουμε να τα ξαναπούμε στο επόμενο βιβλίο σου.
Σας ευχαριστώ όλους. Τι ώρα να ξεκινήσω για το αεροδρόμιο;
Το αργότερο στις 7:30'.
-Γεια. -Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
Θες να πιούμε έναν καφέ μαζί;
Και το αεροπλάνο σου;
'Εχω χρόνο ακόμη.
Πρέπει πρώτα...
Θα σε περιμένω έξω.
Θα πάω για έναν καφέ...
-...και επιστρέφω στις 7:1 5'. -Υπέγραψες τα αντίτυπα;
-Ναι, όλα. -Πάρε το τηλέφωνο του οδηγού...
...να τον ειδοποιήσεις αν αργήσεις.
Θα βάλουμε τις αποσκευές σου στο αμάξι, να μη χάνεις χρόνο.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Ποιος είν'ο οδηγός μου, ο Φιλίπ;
-Απίστευτο που είσαι εδώ. -Εδώ μένω, στο Παρίσι.
Σίγουρα δεν πρέπει να μείνεις κι άλλο; Για εκκρεμότητες;
Με βαρέθηκαν. Κ οιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ.
-Αλήθεια; -'Εχουν μια σοφίτα επάνω.
-Τι σύμπτωση! Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Θα πάμε για καφέ; -Φυσικά.
'Εχω ένα αγαπημένο μαγαζί, πιο κάτω.
Τα έχασα όταν σε είδα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Το αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο. Διαβάζω εδώ με τις ώρες.
Το αγαπώ πολύ αν και έχει κοριούς.
Το ξέρω. Μια γάτα κοιμήθηκε στο κεφάλι μου, χτες.
Είδα στο πρόγραμμα τη φωτογρα- φία σου...
...και την ημερομηνία.
Διάβασα την υπόθεση του βιβλίου...
-...και κάτι μου θύμισε αμυδρά. -Αμυδρά; Ναι.
Κι όταν είδα και τη φωτογραφία σου, τότε τα κατάλαβα όλα.
Διάβασες το βιβλίο;
Ναι...
...κι έμεινα έκπληκτη.
Το διάβασα δυο φορές.
Αλήθεια;
Μου άρεσε. Είναι πολύ ρομαντικό.
Αν και δε μ'αρέσει το είδος, αυτό είναι πολύ καλογραμμένο.
-Περίμενε. -Τι;
Πρώτα να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, τι;
Πήγες στο ραντεβού στη Βιέννη;
-Εσύ πήγες; -'Οχι, δεν μπορούσα.
-Για σένα θέλω να ξέρω. -Αφού δεν πήγες εσύ.
Πες μου αν πήγες εσύ!
'Οχι.
Ευτυχώς.
Ευτυχώς και για τους δυο. Σκέψου να είχε πάει...
...μόνον ο ένας μας!
'Ενιωθα άσχημα αλλά δεν γινόταν να έρθω.
Είχε πεθάνει η γιαγιά μου και την έθαψαν εκείνη την ημέρα.
-Η γιαγιά σου στη Βουδαπέστη; -Το θυμάσαι κι αυτό;
-Θυμάμαι τα πάντα. -Φυσικά, το γράφεις και στο βιβλίο.
'Εφευγα για Βιέννη όταν μάθαμε τα νέα...
...οπότε πήγα στην κηδεία.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ. Αφού δεν πήγες κι εσύ...
Στάσου. Γιατί δεν πήγες;
Εγώ ήμουν έτοιμη να πάω.
Βρες μια καλή δικαιολογία.
Τι;
Μη μου πεις ότι πήγες;
'Οχι! Νιώθω απαίσια.
Μην κοιτάς που γελώ, νιώθω χάλια.
Σίγουρα θα με μισείς.
Θα με μισείς τόσα χρόνια.
Ναι σίγουρα με μισείς.
Σου είπα, ήταν η γιαγιά μου...
Δε σε μισώ. Σιγά τι έγινε!
Εγώ πήγα, εσύ δεν ήρθες.
Από τότε ζω στη δυστυχία, αλλά δεν πειράζει.
-Εντάξει, αστειεύομαι. -Δεν το πιστεύω.
Σίγουρα θύμωσες. Συγνώμη.
Δε φαντάζεσαι πόσο ήθελα να'ρθω αλλά...
...ο θάνατος της γιαγιάς...
Σκέφτηκα ότι κάτι σοβαρό θα σου έτυχε.
Απλά απογοητεύτηκα.
Πιο πολύ με πείραξε που δεν είχαμε ανταλλάξει τηλέφωνα.
Τι ανοησία! Δεν ήξερα ούτε καν το επίθετό σου!
-Τίποτα. -Δεν ήξερα όνομα.
Φοβηθήκαμε ότι αν αρχίζαμε επι- κοινωνία...
-...θα ξέφτιζε η σχέση. -Τελικά δεν ξέφτισε η σχέση.
Ναι, σίγουρα.
Θέλαμε ν'αρχίσουμε πάλι απ'το ίδιο σημείο.
Κάτι που θα είχε γίνει αν είχαμε συναντηθεί τότε.
-Πόσο έμεινες στη Βιέννη; -Μερικές μέρες.
Βρήκες άλλη γυναίκα;
Τη Γκρέτσεν. Υπέροχη κοπέλα!
Η ηρωίδα είναι ένας συνδυασμός των δυο σας!
Αστειεύομαι. Απλά πήγα ως το σιδηροδρομικό σταθμό.
Κ όλλησα χαρτάκια με το τηλέφωνο του ξενοδοχείου να τα βρεις.
-'Ενιωθα τελείως ηλίθιος. -Πάμε από'δω. 'Αλλη συνάντηση;
Κάτι πόρνες που έψαχναν πελάτη.
Τι να σου πω, σκέτη μιζέρια.
Τι θλίψη. Ζητώ συγνώμη.
Τριγύρισα μερικές μέρες κι επέστρεψα σπίτι μου.
Χρωστώ στον πατέρα μου $2.000.
Αν και με είχε προειδοποιήσει για τις Γαλλίδες.
Τι σου είχε πει δηλαδή;
Τίποτε. Δεν είχε συναντήσει ποτέ του Γαλλίδα.
Ούτε είχε ταξιδέψει ποτέ πέρα απ'το χωριό του.
Γιατί δεν έγραψες:'Εξι μήνες μετά, κι η σκύλα δεν ήρθε!
Το έγραψα.
-Αλήθεια; -Είχα γράψει μια αισιόδοξη εκδοχή...
...όπου ερχόσουν τελικά.
Τι γινόταν σ'εκείνη την εκδοχή;
Πες μου.
Το ένα είναι ότι πηδιόμασταν δέκα μέρες συνέχεια.
-Μάλιστα, η Γαλλίδα τσούλα. -'Οπως το λες.
'Οταν θελήσαμε να γνωριστούμε καλύτερα...
...δεν ταιριάζαμε!
-Καλό αυτό. Πιο ρεαλιστικό. -Ο εκδότης μου διαφωνεί.
Ο έρωτας πουλάει πιο πολύ.
'Ετσι ακριβώς!
Καλά τα πράγματα.
-Το βιβλίο έγινε επιτυχία... -Τίποτε το σπουδαίο.
-'Ελα τώρα! -Στα χαρτιά, μόνο.
Ο κόσμος δεν ξέρει το Μόμπυ Ντικ, το δικό μου θα διαβάσουν;
Ούτ'εγώ διάβασα το Μόμπυ Ντικ αλλά το δικό σου μ'άρεσε.
Αν και ωραιοποίησες τη δική μας νύχτα.
Είναι μυθιστόρημα...
...κι είχα...
Εντάξει απλά κάποιες φορές με έδειχνες...
...δηλαδή την ηρωίδα...
-...λίγο πιο νευρωτική. -Μα έτσι δεν είσαι;
-Με θεωρείς νευρωτική; -Αστειεύομαι.
Πού τη δείχνω νευρωτική;
'Ισως μου φάνηκε εμένα.
'Οταν ξέρεις ότι μια ηρωίδα βασίζεται πάνω σου...
...αυτό είναι κολακευτικό αλλά και ενοχλητικό ταυτόχρονα.
Ενοχλητικό γιατί;
Που είσαι ανάμνηση ενός άλλου.
Που με βλέπω μέσα απ'τα μάτια σου.
Σε πόσον καιρό το'γραψες;
Σε τρία-τέσσερα χρόνια, γράφοντας και σταματώντας.
Πολύς χρόνος για μια νύχτα.
Συμφωνώ.
Νόμιζα μ'είχες ξεχάσει.
Σε θυμόμουν πεντακάθαρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Από καιρό ήθελα να σε ξαναδώ. -Κι εγώ το ίδιο.
Ουσιαστικά αυτό που θέλω να σου πω είναι...
Πόσο μας μένει; 20 λεπτά;
'Οχι, πολύ περισσότερο.
Πες μου για σένα. Τι κάνεις στη ζωή σου;
Δουλεύω στον Πράσινο Σταυρό, μια οικολογική οργάνωση.
Το αντικείμενό τους;
Περιβαλλοντικά προβλήματα.
Από καθαρισμό νερού ως τον αφοπλισμό χημικών όπλων...
...νομοθεσία για το περιβάλλον.
-Το δικό σου αντικείμενο; Πάμε από δω...
Κάνω ένα σωρό δουλειές.
Πέρυσι ήμουν στην Ινδία, σε ένα πρόγραμμα άρδευσης.
Η βιομηχανία βάμβακος εκεί προκαλεί μεγάλη ρύπανση.
Βλέπω κάνεις κάτι χρήσιμο. Οι περισσότεροι άνθρωποι...
...ανάμεσά τους κι εγώ, καθόμαστε και γκρινιάζουμε.
Η Αμερική ξοδεύει ένα σωρό φυσικούς πόρους και...
...το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι μια πραγματικότητα.
Χαίρομαι που δεν ανήκεις στους Αμερικανούς που...
Πως και μπήκες σε αυτά;
Σπούδασα Πολιτικά οπότε έψαχνα να βρω θέση σε υπηρεσία.
-Δούλεψα για λίγο. Φρίκη! -Τόσο άσχημα ήταν;
Στο τέλος αηδίασα τόσο πάμε από εδώ...
...με τις ατέλειωτες συζητήσεις...
...για τον κόσμο που καταρρέει.
Οπότε έψαξα να βρω προβλήματα...
...που λύνονται για να τα λύσω!
Πάντα πίστευα ότι θα έκανες κάτι τόσο χρήσιμο.
Νιώθω πολύ τυχερή που κάνω μια δουλειά που μ'αρέσει.
Εγώ τη μια σκεφτόμουν ότι όλα έχουν καταστραφεί τελείως...
...και την άλλη ότι τελικά κάτι μπορεί να διορθωθεί.
Να διορθωθεί; Πώς μπορεί να λες κάτι τέτοιο;
Ξέρω...
...ακούγεται περίεργο αλλά για μερικά πράγματα αισιοδοξώ.
Το βιβλίο σου πουλάει και χαίρομαι πολύ γι'αυτό.
'Ομως τώρα μάθε την αλήθεια: Ο κόσμος έχει πολλά προβλήματα.
Για τους Δυτικούς, τα πράγματα καλυτερεύουν λιγάκι...
...γιατί πάμε τις βιομηχανίες μας στις αναπτυσσόμενες χώρες...
...που'χουν φτηνά χέρια και ανεπαρκή νομοθεσία. Η βιομηχανία όπλων...
...ανθίζει καθημερινά πεθαίνουν 5 εκατ από μολυσματικές ασθένειες νερού...
...που όμως γιατρεύονται άρα πώς θα διορθωθεί ο κόσμος;
Πες μου, θέλω να μάθω.
Ναι,υπάρχουν πολλά προβλήματα.
-Ωραία, ευχαριστώ! -Εξαιτίας τους...
...δεν έχω εκδότη σε ολόκληρη Ασία!
-Πες μου: σταμάτα. -Σταμάτα!
Εννοώ ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι αποκτούν συνείδηση.
Κι ο κόσμος θα γίνει καλύτερος γιατί άνθρωποι σαν εσένα...
...επισημαίνουν τα προβλήματα.
Προστασία και περιβάλλον ήταν λέξεις ανύπαρκτες ως τώρα...
...λέξεις ανύπαρκτες ως τώρα.
Ετσι θα γίνει.
Συμφωνώ με ό,τι λες αλλά αυτό ίσως είναι και επικίνδυνο.
Μια ιμπεριαλιστική χώρα θα βρει...
...επιχείρημα στην απληστία της.
Υπονοείς συγκεκριμένη χώρα;
'Οχι, αλήθεια.
-Θες να καθίσουμε εκεί; -Ναι, είναι υπέροχα.
Εννοώ ότι ίσως ο κόσμος να...
...βελτιώνεται όπως κι ο άνθρωπος.
Παράδειγμα εγώ. Χειροτέρεψα;
Βελτιώθηκα; Δεν ξέρω. Νεότερος ήμουν μεν πιο υγιής...
...αλλά μ'έτρωγε η ανασφάλεια.
Τώρα που μεγάλωσα, τα προβλήματα είναι πιο σοβαρά...
...ξέρω όμως να τα χειριστώ.
Ποια είν'αυτά τα προβλήματα;
Τη συγκεκριμένη στιγμή, κανένα. Πες μου, εσύ;
Απλά χαίρομαι που είμαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Από χθες το βράδυ. Παρουσίασα σε 1 0 πόλεις μέσα σε 1 2 μέρες.
Εξαντλήθηκα. Χαίρομαι που θα...
...πάψω να κάνω το γυρολόγο!
Τι θα πιεις;
'Εναν καφέ.
Είναι ωραία εδώ. Μακάρι να είχε τέτοια καφέ και στην Αμερική.
Μου έλειψαν όταν ζούσα εκεί.
Είχα βρει μεν ωραία μαγαζιά...
-Στάσου.'Εζησες στην Αμερική; -Από το 1 996 ως το '99.
Σπούδαζα σε Πανεπιστήμιο.
Δεν το πιστεύω!
Γιατί;
Τίποτα. Εννοώ ότι...
Ζω στη Ν.Υ όρκη απ'το 1 998. Ζούσαμε ταυτόχρονα εκεί.
Περίεργο. 'Ενιωθα ότι κάποια στιγμή θα σε συναντούσα.
Αλλά οι πιθανότητες ήταν λίγες.
Δεν ήξερα καν πού έμενες.
-Ζούσες κοντά στο Τέξας; -Ναι για πολύ καιρό.
Μετά πήγα στη Ν. Υ όρκη.
Εσύ γιατί ξαναγύρισες εδώ;
Είχα τελειώσει τις σπουδές...
...και δεν είχα άλλη άδεια παραμονής.
Και κυρίως, είχα αρχίσει να τρελαίνομαι.
Η βία στα ΜΜΕ, συμμορίες, παρανοϊκοί δολοφόνοι.
Το χειρότερο ήταν...
...που ένα βράδυ, άκουσα θόρυβο...
...και κάλεσα την άμεση επέμβαση. Τελικά ήρθαν οι μπάτσοι.
-Ναι, τρεις ώρες μετά! -Αφού κόντεψαν να με βιάσουν.
'Ηταν ένας άντρας και μια γυναίκα αστυνομικοί.
Τους έλεγα τι έπαθα...
...και η γυναίκα πήγε να παρκάρει.
Τότε ο άντρας...
...με ρώτησε αν είχα πιστόλι και του είπα: όχι.
Μου είπε ότι πρέπει να πάρω.
Εδώ είν'Αμερική, όχι Γαλλία!
Του είπα ότι δεν ξέρω κι ούτε...
...θέλω να μάθω να πυροβολώ.
Τότε τράβηξε το πιστόλι του και μου είπε:
Μια μέρα θα βρεθείς μ'ένα τέτοιο στη μούρη σου.
Αν θες να ζήσεις...
...διάλεξε: ή εσύ ή ο εγκληματίας.
Μετά έφυγε. Την άλλη μέρα έκανα αίτηση για όπλο.
Εγώ με όπλο; Απίστευτη φρίκη!
Τότε ένιωσα ότι κάτι ήταν λάθος...
Ο τρόπος που έβγαλε το όπλο του κι όλα τα σχετικά.
Ακύρωσα το όπλο και τηλεφώνησα...
...να παραπονεθώ για τον μπάτσο.
-Τι έγινε; -Πάρα πολλή γραφειοκρατία.
Φοβήθηκα για τη βίζα.
Μήπως σε απελάσουν;
Και δεν ασχολήθηκα άλλο αλλά...
...δεν ξέχασα τα γεγονότα.
Πάντως μου άρεσε εκεί πέρα.
-Μου λείπουν διάφορα πράγματα. -Ποια πράγματα;
Η αισιοδοξία των ανθρώπων...
...ακόμη κι όταν προσποιούνταν.
Πώς είσαι; Τέλεια, εσύ; Ωραία!
Καλά να περνάς!
Εδώ είναι τόσο γκρινιάρηδες.
Εμένα μου φάνηκαν ευτυχισμένοι.
-Δεν είναι. -Γιατί το λες;
Εντάξει, εννοώ μόνο τους άντρες. Οι Παριζιάνοι με εκνευρίζουν.
Τι το κακό έχουν;
Είναι ευγενείς...
...καλοφαγάδες...
...αλλά τι να πω, ίσως δε στάθηκα τυχερή μαζί τους.
Τι εννοείς;
Μάλλον δεν είναι...
Ποια είναι η λέξη;
'Πρόθυμοι για σεξ'.
Απ'αυτή την άποψη χαίρομαι που είμαι Αμερικανός!
Μόνο απ'αυτή την άποψη όμως!
'Εζησες στην Ανατολική Ευρώπη;
'Οχι, καθόλου.
'Εφηβη πήγα στη Βαρσοβία...
...επί κομμουνιστικού καθεστώτος.
-Διαφωνώ με τον κομμουνισμό. -'Ημουν σίγουρος.
-'Οχι, εννοώ... -Αστειεύτηκα.
Είχε ενδιαφέρον να ζεις εκεί.
Σε μερικές μέρες είχα αλλάξει.
Η πόλη ήταν μουντή...
...ξεκαθάρισε όμως το μυαλό μου.
'Εγραφα στο ημερολόγιο ιδέες...
-...που ούτε είχα σκεφτεί πιο πριν. -Κ ομμουνιστικές ιδέες;
-Δεν είμαι κομμουνίστρια. -Συνέχισε.
Θα σε στείλω σε γκούλαγκ.
Χρειάστηκα λίγο να καταλάβω γιατί ένιωθα διαφορετικά.
Καθώς περνούσα απ'το Εβραϊκό κοιμητήριο...
...κατάλαβα ότι...
...για δυο βδομάδες είχα αρνηθεί όλες μου τις συνήθειες.
Δεν καταλάβαινα τη γλώσσα στην ΤV...
...δεν αγόραζα τίποτε δεν είχε διαφημίσεις...
...οπότε περπατούσα...
...σκεφτόμουν κι έγραφα. Ο εγκέφαλος αποτοξινωνόταν...
...από την καταναλωτική μανία. 'Ημουν σαν μαστουρωμένη...
'Ενιωθα ήρεμη, κανένα άγχος να πάω κάπου γρήγορα...
...να ψωνίσω.
Αρχικά ήταν πλήξη...
...μετά έγινε βάλσαμο στην ψυχή.
Ηταν ωραία.
Το διανοείσαι ότι πριν εννέα χρόνια ήμασταν στη Βιέννη;
-Μου φαίνεται απίστευτο. -Νομίζω ήταν πριν από μήνες.
'Ηταν καλοκαίρι του 1 994.
Είμαι διαφορετική;
Είμαι, ε;
Πρέπει να σε ξαναδώ γυμνή
-Τι είπες; -Συγνώμη.
Τα μαλλιά σου ήταν διαφορετικά.
Ναι, άσ'τα κάτω.
Πες μου, τι άλλο;
Πες μου.
Είσαι πιο αδύνατη στο πρόσωπο.
Εννοείς, τότε ήμουν χοντρή;
-'Οχι! -Ναι, με θεωρούσες χοντρή!
'Εγραψες για μια χοντρή Γαλλίδα.
Ακου.
Αλήθεια, είσαι πιο όμορφη.
Εγώ έχω αλλάξει;
Καθόλου. Εκτός απ'αυτή τη γραμμή.
-Ξέρω. -Είναι σαν σημάδι.
-Σαν πληγή από σφαίρα; -Μ'αρέσει. Συγνώμη.
Τις προάλλες είδα ένα τρομακτικό όνειρο.
'Οτι ήμουν 32 χρονών...
...ξύπνησα κι ήμουν 23 και χάρηκα...
...κι όταν ξύπνησα πραγματικά ήμουν όντως 32 χρονών.
Τρομακτικό.
Ο χρόνος τρέχει.
Μετά τα 20, μπαίνεις στα γηρατειά οριστικά!
Μ'αρέσει που μεγαλώνω.
Νομίζω ότι ζω πιο έντονα τη ζωή.
Εκτιμώ αλλιώς κάποια πράγματα.
Κάποτε...
...ήμουν ντράμερ σ'ένα πολύ καλό συγκρότημα.
-Αλήθεια; -Πολύ καλό.
Ο αρχηγός είχε τη μανία να υπογράψουμε συμβόλαιο για δίσκο...
Μόνο αυτό τον ένοιαζε, πώς θα κάνουμε καλύτερες συναυλίες.
Μόνο το μέλλον τον ένοιαζε και...
...τώρα δεν υπάρχει καν το γκρουπ.
Ακόμη και στις πρόβες μας...
...περνούσαμε υπέροχα.
Τώρα θα απολάμβανα κάθε στιγμή. Μου δίνεις να καπνίσω;
Δημοσιεύτηκε το βιβλίο σου...
...και γύρισες όλη την Ευρώπη. Απολαμβάνεις την κάθε στιγμή;
Οχι.
-Εχεις άλλο; -Φυσικά.
Ορίστε.
Στη δουλειά μου βλέπω μεγάλους...
...ιδεολόγους...
...αυτοί θα γίνουν οι ηγέτες που θ'αλλάξουν τον κόσμο.
Τους αρέσει ο στόχος, αλλά όχι η πορεία.
'Ομως η αληθινή αλλαγή...
...γίνεται με μικρές καθημερινές πράξεις.
-Αυτό χαίρομαι στη δουλειά μου. -Τι εννοείς;
Δούλευα σε οργανισμό που βοη- θούσε κάτι μεξικάνικα χωριά.
Τους ένοιαζε πώς θα στείλουν...
...μολύβια στα επαρχιακά σχολεία.
Δεν τους ένοιαζαν οι μεγάλες ιδέες, αλλά τα μολύβια!
Βλέπω όσους αγωνίζονται και θλίβομαι γιατί...
...οι πιο ικανοί και άξιοι...
...για να αλλάξουν τον κόσμο...
...συνήθως δεν έχουν τη στόφα του αληθινού ηγέτη.
Δε θέλουν μια υπερφίαλη αντα- μοιβή...
...ένα εφήμερο πρωτοσέλιδο.
Τους αρέσει να βοηθάνε τους άλλους.
-Ζούνε μόνο το παρόν. -Είναι δύσκολο να ζεις μόνο παρόν.
Νιώθω ότι γεννήθηκα έτσι που...
...να απογοητεύομαι με το κάθε τι.
Να προσπαθώ διαρκώς για να ζήσω καλύτερα.
Ικανοποιώ τη μια ανάγκη κι αυτή δημιουργεί μια άλλη.
Μετά σκέφτομαι ότι η επιθυμία είναι η κινητήρια δύναμή μας.
Πιστεύεις ότι αν δε θέλαμε τί- ποτε...
...θα'μασταν πιο ευτυχείς;
Νομίζω θα παθαίναμε κατάθλιψη.
Θεωρώ ότι είναι λογικό να θες.
Τι να πω; Οι Βουδιστές θεωρούν ότι η επιθυμία είναι δυστυχία.
Απέβαλε κάθε επιθυμία και τότε έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
-...και κάτι εκτός απ'τα βασικά. -Νιώθω ζωντανή όμως όταν θέλω...
...κάτι παραπάνω.
Να θες κάτι με κάποιον ή...
...να θες να αγοράσεις παπούτσια.
Είναι καλό να επιθυμείς κάτι αν δεν θυμώνεις όταν δεν το έχεις.
Είναι η αίσθηση ότι δικαιούσαι κάτι.
'Οπως νιώθεις ξαφνικά ότι σου αξίζει να αγοράσεις παπούτσια.
Είναι καλό να επιθυμείς κάτι αν δεν θυμώνεις όταν δεν το έχεις.
Η ζωή πρέπει να'ναι σκληρή.
Αν δεν υποφέρουμε, δε μαθαίνουμε.
Είσαι Βουδιστής ή κάτι τέτοιο;
'Οχι; Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Θρησκευτικά δε θεωρώ ότι ανήκω πουθενά.
Κατάλαβα. Πριν καιρό αποφάσισα ότι θα'μαι ανοικτή σε όλα...
...κι όχι μόνο σε ένα και μοναδικό θρησκευτικό δόγμα.
Πριν δυο χρόνια, πήγα σε μονα- στήρι Τραπιστών μοναχών.
Είναι Καθολικοί, Κιστερκιανοί.
-Γιατί πήγες εκεί; -'Εκανα κάποια έρευνα και...
...σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία. 'Εζησες ποτέ με καλόγριες;
Αυτό αποκλείεται! Συνέχισε.
Νόμιζα θα ήταν αυστηροί και αγέλαστοι, αλλά κάθε άλλο.
Γελούσαν πολύ, ήταν ευχάριστη παρέα...
...ενημερωμένοι σε όλα.
Δεν ήθελαν να σε προσηλυτίσουν.
Μόνο να ζουν και να πεθαίνουν...
...ειρηνικά με το Θεό ή με όποιο κομμάτι τους ένιωθαν αθάνατο.
Αληθινή εμπειρία ζωής.
Ειδικά όταν οι περισσότεροι άνθρωποι...
...νοιάζονται μόνο να βελτιώσουν υλικά τη ζωή τους.
Πώς να αποκτήσουν λεφτά,δύναμη...
...θαυμασμό. Είναι εξοντωτικό.
Είναι εξοντωτικό όμως να θες να γίνεις και το αντίθετο.
Είμαι πολύ άπληστος για να ζητώ μόνο το πνεύμα.
Και θες να έχεις περισσότερα, δεν ξεφεύγεις εύκολα απ'αυτό.
Πριν χρόνια, ένας εραστής μου ήθελε να γίνει Βουδιστής.
Πήγε στην Ασία να επισκεφτεί διάφορα μοναστήρια.
-Κι εγώ σκεφτόμουν να πάω. -'Επρεπε. Θα σου πω γιατί.
Επειδή ήταν όμορφος σε κάθε μοναστήρι κάποιος μοναχός...
...ήθελε να του πάρει πίπα.
Αλήθεια σου λέω.
'Ολα καταλήγουν στο σεξ.
Γι'αυτό θαυμάζω που κάνεις αυτό.
Τι; Καλές πίπες;
-'Οχι. -'Οχι; Λάθος απάντηση!
Εννοώ δεν είσαι ξεκομμένη απ'τη ζωή.
Κι αυτό που θες πολύ το κάνεις πράξη.
'Ο,τι μπορώ κάνω.
Να σου πω κάτι;
Επί οκτώ ώρες θα ταξιδεύω.
Θέλω να δω λίγο Παρίσι ακόμα.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Μετά χαράς.
-Θες πράγματι; -Ναι, βέβαια.
Τι χρωστάμε; 4,50Ε;
Πληρώνω εγώ από την ημερήσια αποζημίωση.
Φτάνουν και για φιλοδώρημα;
Φτάνουν και περισσεύουν.
-'Εχει τίποτε εδώ κοντά για να πάμε; -Είναι μέρα δημοπρασίας σήμερα.
-Τι σημαίνει αυτό; -'Ολα στο Παρίσι βγαίνουν στο σφυρί.
Δυο φορές το χρόνο.
Ωραία. Πάμε ν'αγοράσουμε.
Δε θέλω να σε μπλέξω σε τέτοια ιστορία.
Είναι σκέτη τρέλα. Πάμε μια βόλτα καλύτερα. Δείχνει όμορφα εκει.
Καλύτερα από αγορές.
Αν και θα έκανα ό,τι θες εσύ.
Συχνά δε θέλω ν'αγοράσω. Θέλω...
...μόνο να κοιτώ και να δοκιμάζω.
Εδώ πάμε;
Θα σου έλεγε πως όλα αυτά είναι υγιείς αντιδράσεις.
Αλήθεια; 'Εκανες ποτέ σου ψυχοθεραπεία;
-Σου μοιάζω τέτοιος τύπος; -Αστειευόμουν.
-Θα βοήθησε στα σεξουαλικά σου; -Σεξουαλικά προβλήματα;
-Πλάκα κάνω. -Πες αλήθεια.
-Δεν είχαμε πρόβλημα. -Πλάκα κάνω.
-Όχι, γιατί δεν κάναμε σεξ. -Αστειεύεσαι, έτσι;
'Οχι. Εξάλλου αυτή ήταν η όλη ομορφιά της βραδιάς.
Μα, κάναμε έρωτα!
Δεν είχες προφυλακτικό κι εγώ δεν κάνω ποτέ ελεύθερο σεξ.
Ειδικά στη μία βραδιά. Είμαι υστερική με την υγεία.
Μου φαίνεται τρομακτικό που δε θυμάσαι τι έγινε.
Δεν έγραψα βιβλίο μεν, αλλά κρατώ ημερολόγιο.
Κατέγραψα τα πάντα. Εσύ είσαι που ωραιοποίησες τη βραδιά μας.
Θυμάμαι ακόμη και τη μάρκα του προφυλακτικού.
Μην πεις, αηδιάζω.
Γιατί είναι αηδιαστικό;
Στο σπίτι θα δω το ημερολόγιο αν και είμαι σίγουρη.
Για στάσου!
Κάναμε σεξ στο νεκροταφείο;
Εκεί πήγαμε το απόγευμα.
Σεξ κάναμε το βράδυ, στο πάρκο.
Στο πάρκο;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Περίμενε... Τώρα που το λες...
Πλάκα κάνεις έτσι;
Πλάκα κάνεις.
Συγγνώμη. Εχεις δίκιο.
Καμιά φορά κρύβω πράγματα στο μυαλό μου και τα ξεχνώ τελείως.
Νομίζω ότι πονάει λιγότερο όταν σβήνω πράγματα αντί να θυμάμαι.
Εκείνη η νύχτα ήταν τόσο θλιβερή ανάμνηση;
Δεν εννοώ εκείνη τη νύχτα...
...αλλά κάποια πράγματα γενικότερα.
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα πιο καλά από οτιδήποτε άλλο.
-Κι εγώ το ίδιο. -Αλήθεια;
Νόμιζα ότι θυμόμουν σωστά...
...αλλά ίσως να ξέχασα το σεξ γιατί...
...η μέρα του ραντεβού μας ήταν η μέρα της κηδείας της γιαγιάς.
Σίγουρα εκείνη η μέρα θα ήταν πιο σκληρή για σένα.
Θυμάμαι που την έβλεπα νεκρή...
τα χέρια της που μ'αγκάλιαζαν...
...αλλά τίποτε δε θύμιζε τη γιαγιά που είχα αγαπήσει.
Τόση παγωνιά!
'Υστερα δεν ήξερα γιατί κλαίω...
...που δεν θα ξανάβλεπα αυτήν ή δεν θα'βλεπα εσένα.
Συγνώμη. 'Ημουν χάλια όλη τη βδομάδα.
Δεν ξέρω γιατί...
...ίσως με έθλιψε που διάβασα το βιβλίο σου.
Θυμάμαι πόσο αισιόδοξη ήμουν...
...κι από τότε...
...δεν ξέρω.
Η ανάμνηση είναι υπέροχο πράγμα αν είχες ευτυχισμένο παρελθόν.
''Η ανάμνηση είναι υπέροχο πράγμα αν είχες ευτυχισμένο παρελθόν.''
Αυτό που είπες, μπορώ να το τυπώσω σε αυτοκόλλητα;
Θα'ταν κι ωραίος τίτλος αν είχες γράψει εσύ το βιβλίο.
-Θα'ταν ένα διαφορετικό βιβλίο. -Ναι. Θα έλειπε το σεξ!
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Τώρα που ξαναβρεθήκαμε μπορούμε...
...ν'αλλάξουμε τις αναμνήσεις μας.
Δεν θα ισχύει το θλιβερό φινάλε ότι δεν ξαναβλεπόμαστε.
Σωστά. Αφού μια ανάμνηση δε σβήνει για όσο καιρό τη ζεις.
Πρόσφατα κατάλαβα ότι μια παιδική ανάμνηση...
...δεν ήταν αλήθεια.
Μικρή, όταν γύριζα βράδυ...
...από το μάθημα πιάνου, η μαμά μου γινόταν υστερική...
...και μου 'λεγε για διεστραμμένους γέρους που δίνουν καραμέλες...
...για να σου δείξουν το πουλάκι τους.
Την έπιανε τέτοια υστερία που αργότερα, όταν μεγάλωσα...
...είχα την αίσθηση ότι μου είχε συμβεί ένα τέτοιο κακό.
Σε σημείο που συνέδεσα το σεξ με τη διαδρομή για το σπίτι.
Ακόμη και τώρα...
...όταν κάνω σεξ, βλέπω ότι βαδίζω αυτό το δρόμο.
Πολύ περίεργο, ε;
-Είναι κοντά ο δρόμος αυτός; -Για να πάμε; 'Οχι.
Είναι πάρα πολύ μακριά.
Μικρός, κρατούσες ημερολόγιο;
Αποσπασματικά, κυρίως.
Διάβασα ένα ημερολόγιό μου...
...από το 1 983, προχθές.
Περίεργο αλλά έβλεπα τη ζωή...
...όπως ακριβώς τη βλέπω και τώρα.
'Ημουν πιο αισιόδοξη κι αφελής αλλά η φιλοσοφία μου...
...και τα συναισθήματά μου ήταν ολόϊδια.
Κατάλαβα ότι δεν άλλαξα πολύ.
Κανείς μας δεν αλλάζει.
Οι περισσότεροι δεν το δέχονται αλλά έχουμε έμφυτη προδιάθεση...
...κι έτσι,αυτά που μας συμβαίνουν δεν αλλάζουν το χαρακτήρα μας.
-Το πιστεύεις αυτό; -Βασικά, ναι.
Διάβασα τη μελέτη γι'αυτούς που είχαν κερδίσει το λαχείο...
...κι αυτούς που ήταν παραπληγικοί.
Νομίζεις ότι το ένα σε κάνει ευτυχή ενώ το άλλο μίζερο;
Η μελέτη έδειξε ότι μετά από έξι μήνες...
...όταν συνήθιζαν την κατάστασή τους...
...παρέμεναν οι ίδιοι.
Αν ήταν αισιόδοξοι, παρέμεναν...
...έτσι και στην αναπηρική καρέκλα...
Αν ήταν μίζεροι, έμεναν έτσι...
...και μ'όλα τα πλούτη του κόσμου.
'Αρα θα είμαι σε κατάθλιψη έστω κι αν μου συμβεί κάτι υπέροχο;
-Οπωσδήποτε. -Τέλεια!
Είσαι σε κατάθλιψη τώρα;
'Οχι, αλλά συχνά ανησυχώ...
...ότι θα κοντεύω να πεθάνω και δε...
-...θα'χω κάνει όσα ονειρεύομαι. -Τι ονειρεύεσαι να κάνεις;
Να...
...ζωγραφίζω, να παίζω κιθάρα.
Να μάθω Κινέζικα. Να γράψω περισσότερα τραγούδια.
Είναι τόσα που θέλω αλλά τελικά δεν προλαβαίνω να κάνω πολλά.
Πιστεύεις σε πνεύματα ή σε φαντάσματα;
-'Οχι. -'Οχι;
-Στη μετενσάρκωση; -Καθόλου.
-Στο Θεό; -'Οχι.
Ακούγεται φρικτό, ε;
Δεν θέλω όμως να'μαι σαν αυτές που απορρίπτουν κάθε μυστήριο.
-Τι λες για αστρολογία. -Αυτή, μάλιστα!
Αυτή, μάλιστα!
Είσαι Σκορπιός, είμαι Τοξότης, άρα ταιριάζουμε.
Είναι μια φράση του Αϊνστάιν που μ'αρέσει πάρα πολύ.
Είπε ότι αν δεν πιστεύεις στο μαγικό ή το μυστηριώδες...
...τότε είναι σαν να έχεις πεθάνει από καιρό.
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει ένα μυστικό κέντρο στο σύμπαν.
Πρόσφατα άρχισα να πιστεύω ότι το σώμα ή το πνεύμα μου...
...δεν έχουν μόνιμη θέση εδώ.
'Οτι δε μου ανήκει η αιωνιότητα.
Κι όσο το σκέφτομαι δεν το θεωρώ ότι είναι κάτι ασήμαντο.
Εννοώ, ότι αυτό είναι. Ζω τη μία και μοναδική ζωή μου.
Ξέρεις τι μετράει;
Να ζεις την κάθε μέρα σα να'ναι τελευταία.
'Οταν νιώθω έτσι, λέω στη μαμά μου πόσο την αγαπώ.
Κι αυτή ρωτάει:
Είσαι καλά; Μήπως έχεις καρκίνο; Μήπως θα αυτοκτονήσεις;
Δεν αξίζει να την τρομάζω.
Τι θα γίνει με μας;
-Τι να γίνει; -Εννοώ...
-...αν πεθαίναμε απόψε... -Αν γινόταν η Αποκάλυψη;
'Οχι τόσο επικό. Απλά αν κι οι δυο ήταν να πεθάνουμε απόψε;
Θα μιλούσαμε για το βιβλίο...
-...ή για το περιβάλλον; -Αν πεθαίναμε απόψε;
Ναι, τι θα μου έλεγες;
Δύσκολη ερώτηση;
'Οχι. Θα σου πω.
Σίγουρα όχι για το βιβλίο.
Μάλλον ούτε και για περιβάλλον.
Θα ήθελα να μιλήσω για τη μαγεία του σύμπαντος.
-Θα'θελα να'μουν σε ένα... -Τι;
Δωμάτιο ξενοδοχείου μαζί σου.
Να πηδιόμαστε άγρια μέχρι να πεθάνουμε.
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
Γιατί όχι εδώ στο παγκάκι;
'Ελα εδώ.
Λοιπόν, δε θα πεθάνουμε απόψε.
Κακό αυτό.
Ακραίο παράδειγμα.
'Ηθελα να πω...
...ότι η ανθρώπινη επικοινωνία είναι πολύ δύσκολη.
Ξέρω, στις καθημερινές μας συνομιλίες...
Εννοώ...
-...να μην τα γυρνάμε όλα στο σεξ... -Γιατί όχι;
Είχα κάποτε μία φίλη...
...που μιλούσε γι'αυτή και το φίλο της και τα σεξουαλικά τους.
Κι ότι μετά από ένα χρόνο σχέση του είπε τι να της κάνει...
...για να την ικανοποιεί καλύτερα κι αυτός φρικάρισε τελείως!
Γιατί;
'Ενιωσε την απειλή ότι δεν ήταν καλός εραστής...
'Επρεπε να μιλήσει νωρίτερα.
Οι άντρες προσβάλλεστε εύκολα.
-Πιο πολύ απ'τις γυναίκες; -Σ'αυτό το θέμα, σίγουρα.
Αλήθεια;
'Ισως γιατί...
...ο άντρας έχει τον ενεργητικό ρόλο.
-Δεν ξέρω. -Ετσι είναι.
Τέλος πάντων, αυτή η φίλη μού...
...έλεγε ότι στην επόμενη σχέση θα συντάξει ερωτηματολόγιο...
-...για το τι τους αρέσει και τι όχι... -Εννοείς γραπτό ή προφορικό;
Κ υρίως γραπτό.
Αλλά όχι με ναι-όχι. Κάπως πιο λεπτομερές.
Π.χ., στην ερώτηση Είσαι ΣαδοΜαζοχιστής;
Η απάντηση θα'ταν: Οχι, αλλά μαστί- γωμα, που και που, δε βλάπτει!
Η ''Σ'αρέσουν τα πρόστυχα λόγια στο σεξ;''
-Τέτοια πράγματα; -'Οχι τόσο γενικές ερωτήσεις...
Αλλά: Ποια λέξη σε ανάβει;
-Εμένα; -Ναι.
Ποια λέξη σε ανάβει;
Δεν ξέρω.
Μήπως τη λέξη μουνί;
Τρελαίνομαι.
Ωραία.
Είναι φοβερό πόση διαστροφή δείχνουμε εδώ και λίγα λεπτά.
Τουλάχιστον δεν προσποιούμαστε ότι κάθε νέα σεξουαλική...
...εμπειρία, μάς αλλάζει ολόκληρη τη ζωή.
Πάντως το 'όργανό' σου απ'την πολλή χρήση, θα αχρηστευθεί!
Κι εγώ λογικά συμπεραίνω ότι έγινες κανονική πόρνη πια.
Ναι, ευχαριστώ.
-Δίκιο έχεις. -Αλλά τι να κάνω κι εγώ;
Τι τραγούδια γράφεις; Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι μ'αυτό.
Τι είδους;
Απλά τραγούδια.
Ξέρεις για τους ανθρώπους...
...για σχέσεις, κι ένα μιλάει για το γάτο μου.
-Τραγούδησε ένα. -Δεν μπορώ χωρίς κιθάρα.
Χωρίς μουσική.
Αποκλείεται χωρίς την κιθάρα.
Γιατί όχι;
-'Ενα μόνο. -'Οχι. 'Οχι τώρα.
Πότε; Να συναντηθούμε εδώ σε έξι μήνες, με την κιθάρα σου;
Εγώ θα'ρθω με αεροπλάνο.
Εσύ, με το Μετρό.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θα χάσεις το αεροπλάνο.
Θα πάμε μέσω Σηκουάνα. Είναι ωραία διαδρομή.
-Επιστρέφεις στη Νέα Υ όρκη; -Ναι.
Διάβασα ότι παντρεύτηκες κι έχεις ένα παιδί.
Είναι τεσσάρων χρονών.
-Το όνομά του; -Χένρυ ή ο χαριτωμένος Χανκ!
-Εχει πλάκα. -Είμαι σίγουρη.
-Η γυναίκα σου πού δουλεύει; -Δασκάλα σε δημοτικό σχολείο.
-Εσείς έχετε παιδιά; -Ναι, δύο.
-Τι; -Τα άφησα στο αμάξι.
...με τα παράθυρα κλειστά! Λες να ζουν;
Αστειεύομαι! Θέλω παιδιά μόνο...
...όταν θα είμαι έτοιμη.
-Πάντως έχω μια καλή σχέση. -Καλό αυτό.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι φωτορεπόρτερ.
Ανταποκριτής σε πολέμους.
Λείπει πολύ αλλά με βολεύει γιατί κι εγώ δουλεύω πολύ.
Δεν είναι επικίνδυνο; 'Ενα σωρό σκοτώνονται στις ανταποκρίσεις.
Μου υποσχέθηκε να μη διακινδυ- νεύει, αλλά εγώ ανησυχώ.
'Οταν φωτογραφίζει, λες και πέφτει σε μια έκσταση.
Εννοώ ότι, κάποτε στο Νέο Δελχί...
...ένας ζητιάνος πεσμένος κάτω...
-Από βόμβα; -'Οχι, ήταν άστεγος.
'Ηθελε βοήθεια, όμως ο φίλος μου νοιαζ όταν μόνο να φωτογραφίσει.
Τον πλησίασε,και του έφτιαξε το γιακά...
...για να βγει καλύτερα!
Δεν είδε το ζητιάνο σαν άνθρωπο αλλά σαν θέμα.
Δεν τον κρίνω γι'αυτό. Αυτό θα πει επαγγελματισμός.
'Ηταν θέμα δουλειάς, απλά εγώ θα αντιδρούσα αλλιώς.
Ν'ανέβουμε στο καραβάκι;
Πλάκα θα έχει.
-'Οχι, δεν έχεις χρόνο πια. -Αναχωρεί σε λιγάκι.
Θα'ναι ωραία κι έχω άλλα 1 5 λεπτά. 'Εχεις κινητό;
Εχω το τηλέφωνο.
Θα πω στον οδηγό μου να έρθει στην επόμενη στάση.
Ποτέ δεν ανέβηκα σ'αυτά. Είναι τόσο τουριστικά που ντρέπομαι.
Εγώ, εγώ.
-Λοιπόν, τον αγαπάς; -Ποιον;
-Τον φωτορεπόρτερ; -Φυσικά.
Θα μου δώσεις το κινητό;
Ναι.
Τι λέω στον οδηγό;
Να'ρθει στο Quai Ηenri Quatre.
Ανάθεμα. Κε...;
-Ερρίκος ο Τέταρτος; -Ναι!
-Γιατί δεν το λες τόση ώρα; -Συγνώμη.
Φιλίπ;
Είμαι ο Τζέσε Γουάλας.
Κάνω βόλτα με το καραβάκι.
Φτάνουμε στη στάση Ηenri Fοur...
...ξέρεις πού βρίσκεται;
'Εχεις και τις βαλίτσες; Ωραία!
Νομίζω είναι η επόμενη στάση.
-'Ολα εντάξει; -Ναι.
Νοτρ Νταμ. Τι ομορφιά!
Ξέρω μια ιστορία τότε που οι Γερμανοί...
...υποχωρούσαν απ'το Παρίσι.
Είχαν βάλει εκρηκτικά στη Νοτρ Νταμ.
'Αφησαν ένα στρατιώτη να πατήσει τον πυροκροτητή.
'Ομως ο στρατιώτης τελικά δεν το έκανε...
...γιατί είχε απομείνει άναυδος θαυ- μάζοντας την τόση ομορφιά του ναού.
'Οταν μπήκαν οι σύμμαχοι...
...βρήκαν τα εκρηκτικά ανέπαφα. Το ίδιο ανέπαφα όπως και στη...
...Σακρέ-Κερ, τον Πύργο του 'Αϊφελ...
...και σε μερικά ακόμη αξιοθέατα.
Αληθινή ιστορία;
Δεν ξέρω, αλλά με συγκινεί.
Είναι υπέροχη ιστορία.
Πάντως κι η Νοτρ Νταμ θα χαθεί κάποια μέρα.
Υπήρχε κι άλλος καθεδρικός στο Σηκουάνα, εκεί πέρα.
-Στο ίδιο σημείο; -Ναι.
Είναι μια υπέροχη βόλτα.
Συχνά ξεχνώ πόσο όμορφη είναι η πόλη.
Ωραίο να είσαι τουρίστας, ε;
Σ'ευχαριστώ για τη βόλτα.
Το βιβλίο μου ήταν μια προσπά- θεια να φτιάξω κάτι ώστε...
...να μην ξεχάσω ποτέ τις μικρές στιγμές που ζήσαμε μαζί.
Σαν υπενθύμιση ότι όντως συνα- ντηθήκαμε...
...ότι έγινε αληθινά!
Χαίρομαι που το λες γιατί νιώθω σαν τέρας...
...που δεν μπορώ να ξεπεράσω εύκολα μια σχέση.
Πολλοί έχουν κανονική σχέση...
...χωρίζουν και απλά, την ξεχνούν.
Συνεχίζουν τη ζωή τους λες και δεν έγινε τίποτε.
Ξέρω ότι δε θα ξεχάσω κανέναν από τους εραστές μου.
Ο καθένας τους είχε τη δική του ξεχωριστή ύπαρξη.
Δεν αντικαθίσταται κανείς. 'Ο,τι χάνεται, χάνεται.
Η κάθε σχέση όταν τελειώνει με σακατεύει. Ποτέ δε γιατρεύομαι.
Γι'αυτό φοβάμαι τις σχέσεις...
...γιατί πονάνε πολύ.
Και δε μ'αρέσει ούτε το πήδημα της μιας βραδιάς γιατί...
...χάνω τα πιο μικρά πράγματα απ' αυτόν τον άνθρωπο.
'Εχω εμμονή με τα ασήμαντα, μικρά πράγματα.
'Οταν ήμουν μικρή...
...η μαμά μου απορούσε που αργούσα συνέχεια στο σχολείο...
...και μ'ακολούθησε να μάθει τι συμβαίνει.
Κ οίταζα τα κάστανα να πέφτουν και να κυλούν στο πεζοδρόμιο...
...τα μυρμήγκια να βαδίζουν, τη σκιά που έριχνε ένα φύλλο.
Ασήμαντα πράγματα.
Το ίδιο μου συμβαίνει με τους ανθρώπους.
Ξεχωρίζω πάνω τους τις πιο χαρακτηριστικές λεπτομέρειες...
...που μ'αγγίζουν πολύ και ξέρω ότι μετά θα μου λείπουν.
Κανείς δεν αντικαθίσταται γιατί...
...ο καθένας είναι φτιαγμένος από ό- μορφες ξεχωριστές ασημαντότητες.
'Οπως, θυμάμαι τα γένια σου που έχουν λίγο κόκκινο χρώμα...
...κι ο ήλιος το έκανε να λάμπει...
...εκείνο το πρωί που έφυγες.
Το θυμάμαι αυτό και μου λείπει.
Σου ακούγεται τρελό;
Τώρα ξέρω! Θες να μάθεις γιατί έγραψα αυτό το βιβλίο;
Για να σε βρω σε μια παρουσίαση εδώ πέρα και...
...να'ρθω κοντά σου να σε ρωτήσω: ''Γιατί δεν ήρθες στο ραντεβού;''
'Ηξερες ότι θα με εύρισκες σήμερα εδώ;
Ξέρω μόνο ότι το έγραψα για να μπορέσω να σε βρω.
Ξέρω δεν είναι αλήθεια...
...αλλά καλοσύνη σου που το λες.
Τι πιθανότητες, νομίζεις, ότι είχαμε να ξανασυναντηθούμε;
Μετά από κείνο το Δεκέμβρη, μηδαμινές!
Αλλά δεν είμαστε αληθινοί...
...απλά ήρωες στο όνειρο της γριάς.
Στην νεκρική της κλίνη να θυμάται τα νιάτα της.
'Επρεπε να ξανασυναντηθούμε.
Γιατί δεν έγινε στη Βιέννη;
-Σου είπα το γιατί. -Εννοώ...
...μακάρι να είχε γίνει!
Οι ζωές μας θα είχαν εξελιχθεί τόσο διαφορετικά.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Μπορεί όμως και να είχαμε μισήσει ο ένας τον άλλον.
'Οπως μισηθήκαμε τώρα;
Εννοώ, ίσως είμαστε μόνο για σύντομες συναντήσεις...
...να περπατάμε σε Ευρωπαϊκές πόλεις. Σε ζεστά κλίματα.
Γιατί δεν ανταλλάξαμε τηλέφωνα, διευθύνσεις;
Γιατί δεν το κάναμε;
'Ημασταν νέοι κι ανώριμοι.
Νομίζεις ότι είμαστε ακόμη;
'Οταν είσαι νέος νομίζεις ότι...
...θα συναντάς συνέχεια ανθρώπους...
...αλλά μετά ανακαλύπτεις ότι αυτό γίνεται μόνο λίγες φορές.
Και μπορεί να αποτύχεις. Να μην επικοινωνείς τελικά.
'Ετσι ήταν να γίνει με μας.
Αλήθεια; Πιστεύεις στη μοίρα;
'Ισως να είμαστε λιγότερο ελεύθεροι απ'όσο νομίζουμε.
Με ίδιες συνθήκες θα συμβαίνει πάντα το ίδιο πράγμα.
Δύο μέρη υδρογόνου, ένα οξυ- γόνου, θα δίνει πάντα νερό.
Εννοώ, αν η γιαγιά σου είχε ζήσει μια βδομάδα ακόμη;
Η πέθαινε μια βδομάδα νωρίτερα; Μερικές μέρες, έστω.
Τα πράγματα θα'ταν αλλιώς.
-Μη σκέφτεσαι έτσι. -Σε πολλά πράγματα ναι...
...αλλά εδώ νιώθω ότι κάτι πήγε λάθος.
Τους μήνες πριν παντρευτώ σε σκεφτόμουνα συνέχεια.
Τη μέρα του γάμου, ένας φίλος με πήγαινε στην εκκλησία...
...κοίταζα απ'το παράθυρο και νομίζω σε είδα...
...εκεί κοντά...
...να κλείνεις την ομπρέλα για να μπεις σε μαγαζί με φαγητά...
...γωνία 1 3ης και Μπροντγουέη.
Τώρα πιστεύω ότι ίσως ήσουν εσύ!
Ζούσα στην 1 1 η & Μπροντγουέη.
Είδες τι σου λέω;
Πώς είναι ο γάμος σου; Δε μου είπες καθόλου.
Τι να σου πω;
Συναντηθήκαμε στο κολέγιο.
Χωρίσαμε, ξανασμίξαμε για μερικά χρόνια και μετά...
...ήμασταν μαζί, έμεινε έγκυος...
...και παντρευτήκαμε.
Πες μου γι'αυτήν.
Είναι καλή δασκάλα και μαμά...
...μικροκαμωμένη και όμορφη.
Εκείνο τον καιρό σκεφτόμουν ότι...
...οι περισσότεροι άντρες που θαύμαζα είχαν αφιερώσει...
...τη ζωή τους σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.
Και παντρεύτηκες γιατί αυτοί που θαύμαζες ήταν παντρεμένοι;
'Οχι, ήταν αυτή η ιδέα που είχα για έναν καλύτερο εαυτό μου.
'Ηθελα να γίνω έστω κι αν έβαζα...
...στην άκρη τον εγωιστή εαυτό μου.
Κατάλαβες;
Περίεργο αλλά μόλις το ένιωσα μέσα, τότε είδα ότι δεν είχε σημασία...
'Οτι καμιά γυναίκα δε θα είναι το παν για μένα και τελικά...
...σημασία έχεις να αφιερώνεσαι...
...και να αναλαμβάνεις ευθύνες.
Σκέφτηκα, τι είναι η αγάπη αν όχι σεβασμός, εμπιστοσύνη...
...και τα ένιωσα μέσα μου όλα αυτά.
Γυρνάμε στο παρόν όπου νιώθω ότι έχω έναν παιδικό σταθμό...
...από κοινού με μια που κάποτε είχα δεσμό μαζί της.
Ζω σαν μοναχός.
'Εκανα σεξ λιγότερο από 1 0 φορές σε 4 χρόνια.
Τι γελάς; Σου φαίνεται αστείο;
Σε ποιο μοναστήρι κάνουν σεξ;
Σωστά. 'Αρα είμαι σε καλύτερη μοίρα απ'τους καλόγερους.
'Ομως αν κάποια μ'αγγίξει τώρα...
...νιώθω ότι θα γίνω κομμάτια.
Κατεβαίνουμε εδώ. 'Ελα.
Ανάθεμα.
Συγνώμη.
Κρίμα που απέτυχε ο γάμος σου.
-Αυτή η φίλη μου, η ψυχίατρος... -Πώς τα πάει;
Τελείως χάλια, αλλά...
Ασχολείται με ζευγάρια που χωρίζουν για τον ίδιο λόγο.
Ποιο λόγο δηλαδή;
Μετά από χρόνια συμβίωσης πιστεύουν ότι θα υπάρχει...
...το ίδιο πάθος όπως στην αρχή.
Πράγμα αδύνατο.
Θα πάθαινε η καρδιά μας έτσι κι κι ήμασταν διαρκώς 'ξαναμμένοι'...
'Ασε που δεν θα κάναμε τίποτε άλλο, εκτός από σεξ.
Θα'χες γράψει το βιβλίο αν πηδιόσασταν κάθε πέντε λεπτά;
Λέω να το δοκιμάσω κάποτε!
Μια γυναίκα μπορεί να γίνει πιο...
...ψυχρή, μετά από μια γέννα. Δίνει όλη την αγάπη στο μωρό.
Σκέψου μια μάνα που διαρκώς παριστάνει τη γάτα του σεξ!
Δε με καταλαβαίνεις, ε;
Καταλαβαίνω. Δεν εννοώ το σεξ.
Είναι φανερό.
Τα ζευγάρια σήμερα είναι μπερδεμένα.
Φταίει ότι οι άντρες...
...δεν μπο- ρούν πια να νιώσουν σημαντικοί.
Τους βάζουν στο μυαλό ότι...
...πρέπει να γίνουν οι κουβαλητές.
Είμαι μια δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα.
'Ομως θέλω έναν άντρα όχι να με συντηρεί...
...αλλά να τον αγαπώ και να μ'αγαπά.
Ο οδηγός σου σε περιμένει.
'Ηρθε η ώρα για το αντίο.
Γιατί να μη σε πάμε σπίτι σου;
Θα πάρω το Μετρό.
Η πτήση φεύγει στις 1 0, απλά πρέπει να πάω δυο ώρες πριν.
'Ετσι θα είμαστε κι άλλο μαζί.
Δεν είναι στο δρόμο σας.
Του είπες πού μένεις;
Ναι.
-'Αρα ξέρει πού να πάει. -Φυσικά.
Χαίρομαι που επιτέλους κάποιος ξέρει.
-Δεν είναι καλύτερα από Μετρό; -Σίγουρα.
Καλύτερα να μην ωραιοποιώ τα πράγματα τόσο πολύ.
Υπέφερα αρκετά όλον αυτό τον καιρό.
'Εχω πολλά όνειρα ακόμη αλλά όχι σχετικά με τον έρωτα.
Δε λυπάμαι, έτσι έχουν τα πράγματα.
Γι'αυτό ζεις με κάποιον που λείπει συνέχεια;
Σίγουρα δεν αντέχω την καθημερινότητα μιας σχέσης.
Περνάμε καλά μαζί, μετά αυτός φεύγει και μου λείπει...
...αλλά τουλάχιστον δεν νιώθω πόνο και μιζέρια.
'Οταν κάποιος είναι διαρκώς δίπλα μου, ασφυκτιώ.
Πριν όμως είπες ότι το θες να αγαπάς και να σ'άγαπάνε.
Ναι, κι όταν μου συμβεί, αμέσως νιώθω την καταπίεση.
Είναι χάλια.
Είναι τρελό αλλά ευτυχισμένη νιώθω μόνο αν είμαι μόνη μου.
Καλύτερα μόνη, πάρα με κάποιον και να νιώθω πάλι μόνη.
Δε μου είναι εύκολο να είμαι ρομαντική.
Ξεκινάω έτσι και αφού την πατάω φορές ξεχνώ όλες τις ηλίθιες ιδέες...
...και μετά αρπάζω τον πρώτο που θα βρεθεί μπροστά μου!
Ψέματα! Δεν φταίει που την πάτησα.
Απλά, είχα πολλές άθλιες σχέσεις!
Δεν ήταν κακοί, νοιάζονταν για μένα αλλά δεν υπήρχε...
...επικοινωνία και πάθος.
Τουλάχιστον από μεριάς μου.
Λυπάμαι. 'Ηταν τόσο άθλια;
Δεν το νομίζω, ε;
Δε φταίει ούτε αυτό.
'Ημουν καλά ώσπου διάβασα το βιβλίο σου.
Μ'έκανε χάλια.
Μου θύμισε πόσο ρομαντική υπήρξα, πόσα επένδυσα...
...στις σχέσεις μου κι έφτασα τώρα...
...να μην πιστεύω πια στην αγάπη!
Δεν ξοδεύω συναισθήματα για τους άλλους πλέον.
'Εβαλα όλο το ρομαντισμό μου σ'εκείνο το βράδυ μας...
...κι από τότε δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω το ίδιο ακριβώς.
Λες και σου'δειξα αισθήματα...
...που τα πήρες για πάντα μαζί σου!
Μετά ένιωθα παγωμένη, λες και δε μ'άγγιζε πια η αγάπη.
Δε σε πιστεύω.
Η πραγματικότητα κι η αγάπη είναι αντίθετες, για μένα.
Περίεργο, αλλά όλοι οι πρώην μου, είναι πια παντρεμένοι.
'Εκαναν σχέση με μένα, χωρίσαμε κι αμέσως παντρεύτηκαν.
'Υ στερα πήραν να ευχαριστήσουν που τους έμαθα τι είν'η αγάπη...
...και πώς να φροντίζουν και να σέβονται μια γυναίκα.
-Νομίζω είμαι ένας απ'αυτούς! -Τους μισώ όλους.
Γιατί δε μου'καναν πρόταση; Δεν θα έλεγα ναι αλλά ας ρωτούσαν!
Φταίω εγώ που ποτέ δεν ένιωσα ποιος ήταν ο κατάλληλος άντρας.
Τι σημαίνει ο κατάλληλος; Η μοναδική σου αγάπη;
Είναι τρελό! Η ιδέα ότι μας ολοκλη- ρώνει ένας άλλος άνθρωπος,
-...είναι λάθος,ε; -Μπορώ να μιλήσω;
Μάλλον πληγώθηκα τόσες φορές και μετά γιατρεύτηκα.
Τώρα σε μια σχέση δεν προσπαθώ.
Αφού ξέρω ότι θα αποτύχει.
Μη ζεις τη ζωή σου αποφεύγοντας...
-...τον πόνο, εις βάρος του... -Αυτά είναι λόγια.
Πρέπει να φύγω μακριά σου.
Σταμάτα να κατέβω.
Μείνε, να μιλήσουμε κι άλλο.
Μη μ'αγγίζεις. Θέλω να πάω με ταξί.
Μη σταματάς το αμάξι.
Συνέχισε. Ευχαριστώ.
Ηρέμησε. Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε μαζί.
Χαίρομαι που δε με ξέχασες.
Ναι, κι αυτό με τσατίζει.
Μου κουβαλήθηκες εδώ ρομαντικός και παντρεμένος.
'Αντε πηδήξου!
Μη με παρεξηγείς. Δεν ήθελα πάλι ρομαντζάδες μαζί σου.
Το μόνο που μου έλειπε είναι ένας παντρεμένος!
Εξάλλου πέρασε τόσος καιρός από τότε που...
...δε μου λείπεις εσύ αλλά οι στιγμές που χάθηκαν για πάντα.
Τα λες όλα αυτά, ενώ ούτε καν θυμάσαι αν κάναμε σεξ.
Φυσικά, θυμάμαι.
Αλήθεια;
Συχνά οι γυναίκες αποφεύγουν τέτοιες συζητήσεις.
Τι ήθελες να σου πω; 'Οτι θυμάμαι που πίναμε στο πάρκο...
...και βλέπαμε να ξεθωριάζουν τα αστέρια καθώς έβγαινε ο ήλιος;
Δυο φορές κάναμε σεξ, ανόητε!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω έστω κι αν έγινες μια...
...οργισμένη και μανιοκαταθλιπτική ακτιβίστρια.
Μ'αρέσει ακόμη να'μαι μαζί σου...
Κι εμένα. Συγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
-'Ηθελα απλά να ξεσπάσω. -Μη σε νοιάζει αυτό.
Νώθω τόσο μίζερη στον έρωτα.
Πάντα κάνω ότι δε με νοιάζει. Κι όμως μέσα μου μαραζώνω.
Νιώθω σαν μουδιασμένη.
Ούτε πόνο ούτε χαρά, ούτε καν πίκρα!
Νομίζεις είσαι η μόνη;
Νιώθω φρικτά όλη τη μέρα.
Η μόνη μου χαρά είναι όταν βγαίνω με το γιο μου.
Πήγα σε σύμβουλο γάμου...
...έκανα πράγματα αδιανόητα για μένα!
'Αναβα κεριά, πήρα βιβλία αυτο- βοήθειας, κι εσώρουχα γι'αυτήν.
-Βοήθησαν καθόλου τα κεριά; -Καθόλου.
Δε βλέπω μέλλον στο γάμο μου αλλά μετά κοιτάζω το γιο μου...
...να κάθεται απέναντί μου και τότε σκέφτομαι ότι υπέμεινα...
...όλα αυτά τα μαρτύρια για να'μαι...
...μαζί του την κάθε στιγμή.
Δεν ήθελα να χάσω ούτε λεπτό της ζωής του.
Στο σπίτι μας δεν ακούς γέλιο και δε θέλω να μεγαλώνει έτσι.
-Και δε θέλω να μεγαλώνει έτσι. -Ούτε γέλιο; Τρομακτικό!
Οι γονείς μου, με 35 χρόνια...
...γάμου, και γελάνε μετά από καυγά.
Δε θέλω να ανήκω σ'αυτούς που παίρνουν διαζύγιο στα 52 τους...
...ξεσπάνε σε κλάμα ενώ ομολογούν ότι δεν αγάπησαν το ταίρι τους.
...και νιώθουν ότι η ζωή τους βούλιαξε μέσα στη δυστυχία.
Θέλω να ζω εγώ κι αυτή καλά, νομίζω...
...της αξίζει αυτό.
Αλλά απλά ζούμε συμβατικά εκπληρώνοντας υποχρεώσεις...
...σύμφωνα με το στιλ που υποτί- θεται ότι ζει ένα ζευγάρι.
Και βλέπω αυτά τα όνειρα...
Τι όνειρα;
'Οτι στέκομαι σε μια αποβάθρα...
...κι εσύ περνάς πάνω σ'ένα τρένο...
...και σε βλέπω να φεύγεις, να απομακρύνεσαι διαρκώς.
Ξυπνώ ιδρωμένος. Και μετά...
...βλέπω άλλο όνειρο ότι...
...είσαι έγκυος και γυμνή, δίπλα μου στο κρεβάτι.
Θέλω τόσο να σ'αγγίξω αλλά δε μ'αφήνεις και κοιτάς αλλού.
Εγώ όμως σ'αγγίζω τελικά...
...κάτω στον αστράγαλο, το δέρμα εί- ναι απαλό που ξυπνάω στα κλάματα.
Η γυναίκα μου με κοιτάζει και νιώθω να'μαι μίλια μακριά της.
Κάτι είναι λάθος και ξέρω ότι δε γίνεται να πάει έτσι η ζωή...
...κι ότι πρέπει να υπερισχύσει...
...η αγάπη κι όχι η υποχρέωση.
Σκέφτομαι ότι ίσως έπαψα να...
...πιστεύω στην αληθινή αγάπη...
...ότι έχασα κάθε ενδιαφέρον τη...
...μέρα που δεν ήρθες στη Βιέννη.
Μάλλον έτσι έγινε.
Γιατί μου τα λες όλ'αυτά;
Δεν ξέρω γιατί. Συγνώμη.
Δεν έπρεπε.
Είναι περίεργο.
Καθένας μας νομίζει ότι μόνον αυτός περνάει δύσκολες στιγμές.
'Οταν διάβασα εκείνο το άρθρο νόμισα ότι ήσουν ευτυχισμένος.
Γυναίκα, παιδί, φήμη!
Μα, είσαι χειρότερα από μένα.
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον ένιωσες καλύτερα που είμαι εγώ χειρότερα!
Εδώ μένεις;
Ανακουφίστηκες που ζω πιο χάλια απ'ό,τι εσύ;
Ναι, ένιωσα καλύτερα.
Ωραία, χαίρομαι.
Ειλικρινά, σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Δεν είναι που δεν έχω μια καλή σχέση ή μια ωραία οικογένεια...
...που θέλω κι όλοι οι άλλοι να ζείτε μόνοι, σαν κι εμένα.
Θα γίνεις τέλεια μαμά, κάποτε.
Αλήθεια, το πιστεύεις;
Ναι. Λίγα αντι-καταθλιπτικά και θα'σαι μια χαρά!
-Πες: σταμάτα. -Σταμάτα.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει.
Θέλω να δω κάτι.
'Ηθελα να δω αν θα'μενες ολό- κληρος ή θα γινόσουν κομμάτια!
Πώς είμαι τελικά.
Είσαι ακόμα εδώ!
Χαίρομαι που είμαι εδώ!
Εδώ μένεις;
'Οχι, εκεί πέρα.
Εκεί πέρα;
Θα την πάω ως την πόρτα της...
Απίστευτο.
-Εδώ ζεις; -Ναι.
-Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Τέσσερα χρόνια.
-Πες μου; -Τι;
Τα όνειρά σου ήταν αληθινά ή...
...απλά ήθελες να με ρίξεις;
Τα είπα για να σε ρίξω.
-Πάντα κάνω αυτό το κόλπο. -Πιάνει στις άλλες;
Μερικές φορές.
Να κι ο γάτος μου. Τι γλύκας!
Ξέρεις τι μ'αρέσει σ'αυτόν;
Κάθε πρωί τον κατεβάζω στην αυλή και πάντα κοιτάζει γύρω...
...σαν να'ναι η πρώτη φορά.
Τα δέντρα, τα φυτά...
Μυρίζει τα πάντα με τη γλυκιά του μυτούλα!
Πόσο τον αγαπώ!
-Πώς τον φωνάζεις; -Τσε.
-Τι; -Ο κομμουνιστής;
'Οχι. Στα Αργεντίνικα, τσε σημαίνει γεια.
Κάνουν μια μικρή γιορτή. Περνάμε ωραία εδώ.
Θα μου πεις ένα τραγούδι σου;
Θα χάσεις τ'αεροπλάνο.
Αν πάω, θα κάθομαι στο αερο- δρόμιο, διαβάζοντας εφημερίδα.
Και θα αναρωτιέμαι: γιατί δεν άκουσα κάποιο τραγούδι της;
Εντάξει, αλλά ένα μόνο!
Πόσο μ'αρέσουν αυτές οι παλιές σκάλες!
-Κράτα τον. -Ποιος, εγώ;
'Ελα 'δω φιλαράκο.
Τσε!
-Θες λίγο τσάι; -Ναι.
-Αν είναι χαμομήλι; -Ναι, μια χαρά.
-Το θεωρείς ακατάστατο σπίτι; -'Οχι. Είπα μερσί.
Βελτιώθηκαν πολύ τα Γαλλικά σου.
Αλήθεια;
Μιλάς πολύ καλά τη γλώσσα.
Ποιο τραγούδι θα μου πεις;
Δεν μπορώ. Ντρέπομαι.
'Ηρθα ως εδώ, μη με απογοη- τεύσεις.
Πες όποιο θες εσύ.
Θα με κοροϊδέψεις.
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
Κάνεις λάθος.
Καλά, λοιπόν.
Ποιο θες;
'Εχω τρία τραγούδια στ' Αγγλικά.
'Ενα για το γάτο...
...ένα για τον πρώην μου,δηλ. πρώην του πρώην...
...κι ένα ακόμη...
...ένα βαλς.
Ναι...
...παίξε το βαλς.
'Εχω καιρό να το πω. Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, το βαλς:
Άκ ου ένα βαλς, μια γ λυκιά μελωδία
Βγήκε απ'το τίποτα, από μια μελαγχολία
Άκ ου του βαλς
Για εκείνη τη μοναδική μας βραδιά.
Ήσουν μόνο δικ ός μου εκείνη τη βραδιά
Το καλύτερο όνειρο για μια ζ ωή γ λυκιά.
Όμως τώρα δεν είσαι εδώ πια
Εχεις φύγει για κάπου πολύ μακριά
Έχεις πάει στο δικ ό σου νησί της βροχής
Ησουν φαίνεται μόνο ο εραστής μιας στιγμής
Όμως σήμαινες τόσα για μένα
Που ακ όμη με καίει
Που στιγμή δε με νοιάζ ει ο κ όσμος τι λέει
Το τι ήσουν για μένα η καρδιά μόνο ξέρει
Θέλω ακ όμη μια φορά
Θέλω ακ όμη μια βραδιά
Εστω κι αν δε θα πρέπει, αυτή τη φορά
Ήσουν τα πάντα για μένα
Δε σε συγκρίνω με κανένα
Τζέσε, μια νύχτα με σένα
Είναι σαν χίλιες με άλλον κανένα
Δεν έχω πίκρα μέσα στην καρδιά μου
Γιατί η νύχτα εκείνη θα'ναι πάντα δικιά μου
Κι αν αύριο θα'μαι σε ξένη αγκαλιά
Σε σένα θ'ανήκω παντοτινά
Άκ ου ένα βαλς, μια γ λυκιά μελωδία
Βγήκε απ'το τίποτα από μια μελαγχολία
Άκ ου του βαλς μια μελωδία γ λυκιά
Για εκείνη, την ξεχωριστή μας βραδιά
-Πες ένα ακόμη, σε παρακαλώ. -'Οχι. Το συμφωνήσαμε.
'Ενα μόνο! 'Οχι άλλο.
Πιες το τσάι και μετά...
Πες μου κάτι: 'Οποτε το τραγουδάς απλά...
...βάζεις το όνομα του άντρα που το ακούει;
Φυσικά.
Νόμισες πως έγραψα για σένα τραγούδι; Είσαι χαζ ός;
Εσύ είσαι, μικρή αλήθωρη Σελίν;
Ναι. Πλάκα δεν έχει;
-Αυτή είναι η γιαγιά σου; -Ναι.
-Θες λίγο μέλι; -Ευχαρίστως.
Είδες ποτέ τη Νίνα Σιμόν σε συναυλία;
'Οχι. Τι κρίμα που πέθανε;
Ναι, πολύ θλιβερό.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστό ακόμη.
Είδα δυο συναυλίες της.
'Ηταν καταπληκτική.
Να, το αγαπημένο μου τραγούδι της.
'Ηταν υπέροχη.
'Ηταν καταπληκτική στις συναυλίες της.
Ενώ ήταν στη μέση ενός τραγουδιού...
...σταματούσε...
...κι από το πιάνο πήγαινε στην άκρη της σκηνής...
...πολύ αργά.
Μιλούσε σε κάποιο θεατή...
''Ναι μωρό μου...
...κι εγώ σ'αγαπώ.''
'Υ στερα επέστρεφε, με το πάσο της, δε βιαζ όταν καθόλου.
Είχε έναν τεράστιο πισινό...
...που τον κουνούσε αργά.
Μετά καθόταν στο πιάνο κι έπαιζε λίγο ακόμα.
'Αλλοτε ξεκινούσε ένα τραγούδι...
...στη μέση κάποιου άλλου...
...και μετά σταματούσε πάλι και έλεγε:
''Εσείς εκεί, θα μετακινήσετε τον ανεμιστήρα;
Είστε γλύκες!''
Μωρό μου, θα χάσεις το αεροπλάνο σου.
Το ξέρω.
Απόδοση: ΑΣΤΕΡΙΟΣ ΤΣΙΚΡΑΣ
Προσαρμογη: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]